"O substantivo latino interpretatio tem origem na feira, no negócio, na discussão dos preços ou do preço, pretium, face ao qual os interlocutores assumem posições diversas, de onde o inter-pretium."
(Pinharanda Gomes, no Prefácio ao Organum de Aristóteles)
(Pinharanda Gomes, no Prefácio ao Organum de Aristóteles)
"O prefixo inter e o tema: pretium. Inter, quando traduzido por "entre" põe em cena o diálogo, o debate em que há posições diferentes. Indica também o lugar no qual e a partir do qual acontece e se desdobra o diálogo, o embate. O preço aparece como algo mutável, que se define no decorrer e como consequência do diálogo. É o valor que está em jogo. O diálogo em torno do jogo do valor se faz a partir do lugar no qual os dialogantes se movem. A este lugar de abertura e possibilidade do debate e embate deram os gregos o nome de ethos. A tensão e relação do "entre" como diálogo e do pretium como ethos fazem aparecer a terceira dimensão de toda interpretação: o barganhar, o especular. Todo interpretar implica, pois, o diálogo, o ethos, o especular. Especular é um verbo comum tanto à interpretação comercial como à filosófica."
(Prof. Dr. Manuel Antônio de Castro, POÉTICA E POIESIS: A QUESTÃO DA INTERPRETAÇÃO)
Nenhum comentário:
Postar um comentário